1
00:00:06,408 --> 00:00:11,522
Dit is mijn baas, Jonathan
Hart, een selfmade miljonair.
2
00:00:11,546 --> 00:00:14,246
Hij is nogal een kerel.
3
00:00:17,552 --> 00:00:21,665
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
4
00:00:21,689 --> 00:00:24,657
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
5
00:00:27,262 --> 00:00:30,107
Trouwens, mijn naam is Max.
6
00:00:30,131 --> 00:00:31,409
Ik zorg voor ze allebei,
7
00:00:31,433 --> 00:00:32,876
wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:32,900 --> 00:00:36,180
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:46,807 --> 00:01:50,754
Nee, nee, nee, dat heb je gedaan
heb het allemaal mis.
10
00:01:50,778 --> 00:01:53,591
Ik herinner het mij duidelijk.
Het was onze tweede date.
11
00:01:53,615 --> 00:01:56,660
Nee, het was de
tweede keer dat we elkaar ontmoetten.
12
00:01:56,684 --> 00:01:58,496
Ja, maar dat is het punt.
13
00:01:58,520 --> 00:02:00,798
Ik heb je meegenomen tijdens het vliegeren.
14
00:02:01,823 --> 00:02:04,234
Je wilde gaan zeilen.
15
00:02:04,258 --> 00:02:06,570
Ik zei dat je moest gaan vliegeren.
16
00:02:06,594 --> 00:02:08,772
Toen zei ik: ‘Geweldig.
Waarom niet?"
17
00:02:08,796 --> 00:02:10,774
Maar je wist het niet
hoe vlieger je.
18
00:02:10,798 --> 00:02:13,110
Wacht even. Onthoud mij?
19
00:02:13,134 --> 00:02:14,445
Ik ben een piloot.
20
00:02:14,469 --> 00:02:15,979
Ik weet dat je dat bent, lieverd.
21
00:02:16,003 --> 00:02:19,015
En jij weet alles over jets,
maar je weet niets van vliegers.
22
00:02:19,039 --> 00:02:20,283
Je kon het niet in elkaar zetten.
23
00:02:20,307 --> 00:02:22,152
Je wist het niet eens
waar het touwtje naartoe ging.
24
00:02:22,176 --> 00:02:23,420
En dat deed ik.
25
00:02:23,444 --> 00:02:25,388
Dat klopt, dat heb ik niet gedaan.
26
00:02:25,412 --> 00:02:28,158
Maar we hadden het goed
tijd, nietwaar?
27
00:02:28,182 --> 00:02:29,392
Ja.
28
00:02:29,416 --> 00:02:31,984
En we hadden een derde date.
29
00:02:32,787 --> 00:02:33,864
Dat hebben we zeker gedaan.
30
00:02:35,422 --> 00:02:37,768
Van piloot tot copiloot, dat is het
zijn we klaar voor de lancering?
31
00:02:37,792 --> 00:02:39,636
Ja, dat zijn we.
32
00:02:41,662 --> 00:02:43,862
Houd dat maar vast.
33
00:02:53,007 --> 00:02:54,907
Kijk uit voor het blikje!
34
00:03:08,055 --> 00:03:10,022
Liefje. Gaat het?
35
00:03:13,127 --> 00:03:15,193
Lieverd, alles goed met je?
36
00:03:19,667 --> 00:03:21,845
Heb je de
nummer van die bus?
37
00:03:21,869 --> 00:03:23,401
Laat mij je overeind helpen.
38
00:03:24,606 --> 00:03:27,618
Ga zitten.
39
00:03:27,642 --> 00:03:30,821
Het is een geluk dat ik
een sterk hoofd hebben.
40
00:03:30,845 --> 00:03:32,089
Wat is er met de vlieger gebeurd?
41
00:03:32,113 --> 00:03:33,791
Laten we dat niet doen
zorgen over de vlieger.
42
00:03:33,815 --> 00:03:35,459
Kom op, laat mij je overeind helpen.
43
00:03:39,687 --> 00:03:40,698
Gaat het?
44
00:03:40,722 --> 00:03:41,699
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
45
00:03:41,723 --> 00:03:42,933
Laten we teruggaan naar de auto.
46
00:03:42,957 --> 00:03:44,824
Kom op, snelweg.
47
00:03:58,238 --> 00:03:59,516
Ik denk dat ik mijn hoofd heb geschud
48
00:03:59,540 --> 00:04:02,152
iets moeilijker dan ik had gedacht.
49
00:04:02,176 --> 00:04:04,454
Laat me dat voelen, lieverd.
50
00:04:04,478 --> 00:04:06,156
Dat deed je.
51
00:04:06,180 --> 00:04:07,624
Ik ga nemen
jij naar het ziekenhuis
52
00:04:07,648 --> 00:04:09,225
om een seconde te krijgen
ui. Nee, lieverd.
53
00:04:09,249 --> 00:04:11,028
Kunnen we niet gewoon naar huis gaan?
en Dr. Siegler bellen?
54
00:04:11,052 --> 00:04:12,629
Ik denk dat wij beter zijn
kijk eens naar die bult.
55
00:04:12,653 --> 00:04:15,487
Ik kan dokter Siegler bellen
vanaf daar. Kom op.
56
00:04:18,893 --> 00:04:20,425
Kom hier.
57
00:05:07,708 --> 00:05:09,886
Oh, lieverd, ik-ik
voel me veel beter.
58
00:05:09,910 --> 00:05:11,488
Waarom gaan we niet gewoon naar huis.
59
00:05:11,512 --> 00:05:13,090
Ik zal je wat vertellen,
Ik ga naar bed,
60
00:05:13,114 --> 00:05:14,324
en jij speelt dokter.
61
00:05:14,348 --> 00:05:15,792
Ik hou niet van ziekenhuizen.
62
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
Lieverd, ga zitten,
wil je alsjeblieft?
63
00:05:17,884 --> 00:05:19,496
Ontspan gewoon
64
00:05:19,520 --> 00:05:21,487
en laat mij vinden
uit wat er aan de hand is.
65
00:05:22,556 --> 00:05:25,134
Oké, Harris. Neem je pauze.
66
00:05:25,158 --> 00:05:26,636
Heb jij hier de leiding?
67
00:05:26,660 --> 00:05:29,339
Ja. Wat kan ik voor je doen?
68
00:05:29,363 --> 00:05:31,975
Nou, mijn vrouw, uh,
was gevallen in het park,
69
00:05:31,999 --> 00:05:33,477
en, uh, sloeg haar hoofd.
70
00:05:33,501 --> 00:05:34,745
Ik wil haar graag laten onderzoeken.
71
00:05:34,769 --> 00:05:37,581
Nou, dat zal wel moeten
al deze vormen.
72
00:05:37,605 --> 00:05:39,149
Ziekenhuisregels.
73
00:05:39,173 --> 00:05:43,687
Nu print je langs
hand, één tot en met 35.
74
00:05:43,711 --> 00:05:44,921
Lees het leesbaar af.
75
00:05:44,945 --> 00:05:47,425
Achternaam eerst.
Je kent de routine.
76
00:05:49,750 --> 00:05:51,216
Jouw naam is Tannen?
77
00:05:52,453 --> 00:05:53,585
Ja.
78
00:05:54,555 --> 00:05:55,732
Eh, dat is Duits, nietwaar?
79
00:05:55,756 --> 00:05:58,001
voor een kruid of een bloem?
80
00:05:58,025 --> 00:05:59,945
Oostenrijks.
81
00:06:01,729 --> 00:06:04,240
Dennennaald.
82
00:06:04,264 --> 00:06:07,677
En dat heb je nog steeds
om het papierwerk te doen.
83
00:06:07,701 --> 00:06:10,647
Bel Fysiotherapie op 214.
84
00:06:11,705 --> 00:06:13,550
Nou, wat denk je ervan, dokter?
85
00:06:13,574 --> 00:06:16,820
Ik denk dat je vrouw dat heeft gedaan
Mooie ogen, meneer Hart.
86
00:06:16,844 --> 00:06:17,821
Oh-ho.
87
00:06:17,845 --> 00:06:19,122
Er is hier niets ernstigs.
88
00:06:19,146 --> 00:06:21,625
Je hebt een lichte hersenschudding.
89
00:06:21,649 --> 00:06:22,760
Dat klinkt verschrikkelijk.
90
00:06:22,784 --> 00:06:24,594
O, dat ga je doen
hoofdpijn hebben,
91
00:06:24,618 --> 00:06:26,130
misschien een beetje misselijkheid.
92
00:06:26,154 --> 00:06:27,264
Dat zal nog het ergste zijn.
93
00:06:27,288 --> 00:06:28,932
Ik heb liever dat je het controleert
in het ziekenhuis,
94
00:06:28,956 --> 00:06:30,756
zodat ik je in de gaten kan houden.
95
00:06:31,692 --> 00:06:33,369
Wat er ook is gebeurd
om "twee aspirine te nemen
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,571
en bel me morgenochtend"?
97
00:06:34,595 --> 00:06:36,205
Nou, ik denk dat het beter is
98
00:06:36,229 --> 00:06:38,909
als je de
nacht in het ziekenhuis.
99
00:06:38,933 --> 00:06:42,211
Ik bel je morgenochtend.
100
00:06:42,235 --> 00:06:43,880
Nou ja, als je het zo stelt.
101
00:06:43,904 --> 00:06:45,081
Het is het beste, mevrouw Hart.
102
00:06:45,105 --> 00:06:46,883
Op die manier zullen we dat zijn
absoluut zeker.
103
00:06:46,907 --> 00:06:48,552
Dus waarom vestig je je niet.
104
00:06:48,576 --> 00:06:49,819
Ik kom later terug om je te zien.
105
00:06:49,843 --> 00:06:52,377
Hartelijk dank, dokter.
106
00:06:54,048 --> 00:06:55,425
De dokter heeft gelijk, weet je.
107
00:06:55,449 --> 00:06:56,794
Nee, nee, nee.
108
00:06:56,818 --> 00:06:58,595
Je hebt wel mooie ogen.
109
00:06:58,619 --> 00:07:00,196
Ja.
110
00:07:00,220 --> 00:07:02,821
Nou, de glans is er weer
ze, dus waarom gaan we niet naar huis?
111
00:07:04,225 --> 00:07:06,492
Niet vanavond. Je hebt hoofdpijn.
112
00:07:10,498 --> 00:07:12,308
Het is kamer 207, mevrouw Hart.
113
00:07:12,332 --> 00:07:14,178
Rechtdoor,
tweede deur rechts.
114
00:07:14,202 --> 00:07:18,048
Jan, zou je willen nemen?
hier, alstublieft?
115
00:07:18,072 --> 00:07:20,784
Een ogenblikje, meneer Hart.
116
00:07:20,808 --> 00:07:24,321
Het lijken er een paar te zijn
problemen op formulier 10023.
117
00:07:24,345 --> 00:07:26,823
Ik ben zo bij je.
118
00:07:26,847 --> 00:07:28,324
Ik ga gewoon
kijk eens naar je kamer.
119
00:07:28,348 --> 00:07:30,961
Ik ben zo terug.
120
00:07:39,627 --> 00:07:41,438
Hier, laat me je helpen.
121
00:07:41,462 --> 00:07:44,430
Alsjeblieft, dame. Ik zal het zelf doen.
122
00:07:48,368 --> 00:07:49,468
Sorry.
123
00:07:54,308 --> 00:07:56,053
Ja, nou, ik bedoel,
als ik moet wennen
124
00:07:56,077 --> 00:07:58,397
voor dit ding, misschien wel
doe het ook nu.
125
00:07:59,213 --> 00:08:00,879
Toch bedankt.
126
00:08:04,718 --> 00:08:06,418
Oké.
127
00:08:08,723 --> 00:08:11,634
Weet je, misschien zou je dat wel moeten doen
zorg voor uw vrouw, meneer Hart.
128
00:08:11,658 --> 00:08:13,203
Dit is tenslotte zo
gewoon papierwerk.
129
00:08:13,227 --> 00:08:14,938
Je zou haar kunnen maken
comfortabeler.
130
00:08:14,962 --> 00:08:16,306
Ik ben nog niet klaar.
131
00:08:16,330 --> 00:08:18,096
Ik zal het afmaken.
132
00:08:34,548 --> 00:08:35,792
Ik denk dat dit een klassiek geval is
133
00:08:35,816 --> 00:08:38,228
van de gevangenen
het runnen van het asiel.
134
00:08:38,252 --> 00:08:39,963
Hoe gaat het?
135
00:08:39,987 --> 00:08:44,368
Oké. Zou je gewoon
dit ding achteraan vastbinden?
136
00:08:44,392 --> 00:08:46,036
Ik denk wie dan ook
deze dingen ontworpen
137
00:08:46,060 --> 00:08:49,206
wanneer moest ziek zijn
ze hebben hun inspiratie gekregen.
138
00:08:49,230 --> 00:08:51,641
Misschien hebben ze het gemaakt
het met jou in gedachten.
139
00:08:51,665 --> 00:08:55,145
Lieverd, waarom jij niet
kijken of ze een kamer hebben
140
00:08:55,169 --> 00:08:57,114
met een tweepersoonsbed.
141
00:08:57,138 --> 00:08:59,516
Dat heb ik al uitgezocht,
En die is er niet.
142
00:08:59,540 --> 00:09:02,174
Ach. Kom op. Stap in.
143
00:09:03,544 --> 00:09:06,390
Oh, lieverd.
144
00:09:06,414 --> 00:09:07,757
Nou ja, jij tenminste
naar huis mogen
145
00:09:07,781 --> 00:09:09,926
en slaap in ons bed.
146
00:09:09,950 --> 00:09:11,594
Nou, dat zal het niet zijn
hetzelfde zonder jou.
147
00:09:11,618 --> 00:09:12,729
Hm.
148
00:09:12,753 --> 00:09:14,731
Omdat snelweg
altijd de dekens opslokken.
149
00:09:14,755 --> 00:09:16,755
Oh.
150
00:09:22,329 --> 00:09:25,074
Oh, neem me niet kwalijk.
VROUW Bezoekuren
151
00:09:25,098 --> 00:09:26,877
zal over zijn...
Het spijt me, mevrouw Hart.
152
00:09:26,901 --> 00:09:27,945
Het bezoekuur is voorbij.
153
00:09:27,969 --> 00:09:29,546
Je zult afscheid moeten nemen.
154
00:09:29,570 --> 00:09:31,781
Oh.
155
00:09:31,805 --> 00:09:32,783
Je krijgt wat rust,
156
00:09:32,807 --> 00:09:33,850
en ik kom terug om je te zien
157
00:09:33,874 --> 00:09:35,018
eerste ding in de ochtend.
158
00:09:35,042 --> 00:09:36,052
Oké?
159
00:09:36,076 --> 00:09:37,776
Oké.
160
00:09:38,779 --> 00:09:40,499
Gaat het goed met je?
161
00:09:41,115 --> 00:09:42,192
Maak je geen zorgen.
162
00:09:42,216 --> 00:09:44,328
Op de een of andere manier, Max en ik
zal het zonder jou redden.
163
00:09:44,352 --> 00:09:46,352
Doei. Doei.
164
00:09:48,122 --> 00:09:50,266
Is Max jouw kleine jongen?
165
00:09:50,290 --> 00:09:52,435
Nu ik erover nadenk,
166
00:09:52,459 --> 00:09:54,504
soms doet hij alsof hij dat wel is.
167
00:09:57,764 --> 00:09:59,565
Dr. Kellin heeft dit bevolen.
168
00:10:02,369 --> 00:10:06,405
Oh, ik denk het niet
wil heel graag gaan slapen.
169
00:10:07,841 --> 00:10:10,676
Ik kwam even langs om te zien hoe
alles gaat, mevrouw Hart.
170
00:10:11,545 --> 00:10:13,156
O, heel goed. Bedankt.
171
00:10:13,180 --> 00:10:15,291
Ik neem het nu over. Oké.
172
00:10:15,315 --> 00:10:17,260
Ik denk niet dat ik
heb dit echt nodig.
173
00:10:17,284 --> 00:10:18,662
Regels.
174
00:10:18,686 --> 00:10:22,020
Ja, maar dat doe ik niet
Echt... Doktersvoorschrift.
175
00:10:30,230 --> 00:10:31,897
Oké.
176
00:10:34,201 --> 00:10:36,001
Dat is een braaf meisje.
177
00:10:39,006 --> 00:10:41,874
Eh, zou je dat kunnen verplaatsen?
iets dichterbij bellen?
178
00:10:43,010 --> 00:10:45,677
Het spijt me. De
telefoon is buiten gebruik.
179
00:10:47,514 --> 00:10:50,593
Nu, rust maar lekker uit.
180
00:10:50,617 --> 00:10:51,795
En als je iets nodig hebt,
181
00:10:51,819 --> 00:10:55,787
je drukt gewoon op deze knop.
182
00:10:57,725 --> 00:10:59,902
Ik kijk later wel bij je.
183
00:12:18,639 --> 00:12:23,887
Dr. Richfield, bel
extensie 1626.
184
00:12:23,911 --> 00:12:28,380
Dr. Richfield, bel
extensie 1626.
185
00:13:34,415 --> 00:13:35,959
Wat is er aan de hand?
186
00:13:35,983 --> 00:13:38,317
Hoi.
187
00:13:56,036 --> 00:13:57,013
Je nam een risico,
188
00:13:57,037 --> 00:13:58,982
rondslenteren
hier gisteravond.
189
00:13:59,006 --> 00:14:00,749
Maar dat heb je niet gedaan
eventuele verdere schade,
190
00:14:00,773 --> 00:14:02,518
dus ik ga je vrijlaten.
191
00:14:02,542 --> 00:14:04,720
Maar ik wil dat je het belooft
mij dat je naar huis gaat
192
00:14:04,744 --> 00:14:05,722
en een paar dagen ontspannen.
193
00:14:05,746 --> 00:14:07,591
Ontspannen?
194
00:14:07,615 --> 00:14:10,015
Hoe kan ik ontspannen na wat
is hier gisteravond gebeurd?
195
00:14:10,984 --> 00:14:13,230
Mevrouw Hart, u heeft een ongeluk gehad.
196
00:14:13,254 --> 00:14:15,532
Als wat ik zeg
is zo vergezocht,
197
00:14:15,556 --> 00:14:18,368
waarom lopen we er niet gewoon heen
naar kamer 203 en even kijken?
198
00:14:18,392 --> 00:14:21,070
Heb je het niet gehoord?
heeft de dokter het je verteld?
199
00:14:21,094 --> 00:14:24,574
Er is geen geweest
patiënt in kamer 203.
200
00:14:24,598 --> 00:14:26,209
Het laatste halfuur,
201
00:14:26,233 --> 00:14:28,111
Ik heb geluisterd
ontzettend veel dingen
202
00:14:28,135 --> 00:14:30,513
jullie hebben allebei gezegd.
203
00:14:30,537 --> 00:14:33,938
Hoi. Lieverd, bedankt
God, je bent hier.
204
00:14:36,977 --> 00:14:38,054
Wat is er mis?
205
00:14:38,078 --> 00:14:40,356
Wat er mis is, is dat van gisteravond
206
00:14:40,380 --> 00:14:43,226
Ik zag een verpleegster stikken
een patiënt in kamer 203,
207
00:14:43,250 --> 00:14:44,427
en ze zullen mij niet geloven.
208
00:14:44,451 --> 00:14:46,129
Meneer Hart, uh,
gisteren je vrouw
209
00:14:46,153 --> 00:14:47,597
kreeg een kleine schok aan haar hoofd.
210
00:14:47,621 --> 00:14:50,767
Nu, dat, gecombineerd met
de kalmerende middelen die ik heb voorgeschreven,
211
00:14:50,791 --> 00:14:52,602
Hallucinaties zijn niet ongewoon.
212
00:14:52,626 --> 00:14:54,770
Hallucinaties?
213
00:14:54,794 --> 00:14:56,839
Ik zag de man in die kamer.
214
00:14:56,863 --> 00:14:59,097
Hij zat in een rolstoel.
Hij had een kaal hoofd.
215
00:15:00,867 --> 00:15:02,067
Ik zag die man.
216
00:15:05,205 --> 00:15:06,215
Jij ook.
217
00:15:06,239 --> 00:15:07,950
Zeker, dat deed ik.
218
00:15:07,974 --> 00:15:10,909
Alleen hij ging in 204, niet in 203.
219
00:15:12,980 --> 00:15:15,980
Ze laten het niet eens toe
ik in de buurt van kamer 203.
220
00:15:17,518 --> 00:15:19,438
Niemand houdt op
u, mevrouw Hart.
221
00:15:22,556 --> 00:15:25,156
Dat is niet wat je zei
voordat mijn man hier kwam.
222
00:15:29,596 --> 00:15:31,574
Ik kwam hierheen om te vinden
een telefoon die werkte.
223
00:15:31,598 --> 00:15:32,775
Er lag niemand op de vloer.
224
00:15:32,799 --> 00:15:34,577
Er stond een vierauto
ongeluk vannacht.
225
00:15:34,601 --> 00:15:36,679
We hadden drie noodsituaties.
226
00:15:36,703 --> 00:15:39,182
Hoe dan ook, ik ging naar beneden
naar de verpleegsterspost.
227
00:15:39,206 --> 00:15:41,718
En toen zag ik licht knipperen.
228
00:15:41,742 --> 00:15:44,454
Ik heb hier gekeken,
aan de deur en...
229
00:15:49,249 --> 00:15:51,809
Nou, er was hier een licht.
230
00:15:54,621 --> 00:15:55,998
Er was.
231
00:15:56,022 --> 00:15:58,667
En het flitste.
232
00:15:58,691 --> 00:16:00,269
Ik dacht iemand
heeft misschien mijn hulp nodig,
233
00:16:00,293 --> 00:16:01,738
en dus opende ik het.
234
00:16:20,381 --> 00:16:22,625
Het was echt een
ziekenhuiskamer, dat zweer ik.
235
00:16:22,649 --> 00:16:26,162
Mevrouw Hart, ik heb geen
betwijfel of het je echt leek.
236
00:16:26,186 --> 00:16:29,132
Wat je nu echt nodig hebt
is naar huis gaan en wat rusten.
237
00:16:29,156 --> 00:16:32,202
Ik geloof je, lieverd.
238
00:16:32,226 --> 00:16:34,059
Kom op, laten we gaan.
239
00:16:35,095 --> 00:16:37,462
Ik pak mijn spullen.
240
00:16:38,264 --> 00:16:39,876
Het komt wel goed met haar.
241
00:16:39,900 --> 00:16:41,343
Gezien haar ervaring gisteravond,
242
00:16:41,367 --> 00:16:43,245
ze zal beter af zijn
weg van het ziekenhuis.
243
00:16:43,269 --> 00:16:46,638
Je zult het moeten controleren
nu weg, meneer Hart.
244
00:16:51,945 --> 00:16:54,991
Het is echt niet zo
Jennifer om dingen voor te stellen.
245
00:16:55,015 --> 00:16:56,893
Het is niet elke dag dat ze
krijgt een barst op het hoofd
246
00:16:56,917 --> 00:16:59,028
en een zware dosis barbituraat.
247
00:16:59,052 --> 00:17:02,865
Je vrouw had een nachtmerrie,
Mr Hart, maar dat is alles.
248
00:17:02,889 --> 00:17:05,568
Ik kom binnen
305, als je mij nodig hebt.
249
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
Tot ziens, meneer Hart.
250
00:17:08,495 --> 00:17:09,839
Meneer Hart,
251
00:17:09,863 --> 00:17:11,908
er is een geheel
sectie ontbreekt,
252
00:17:11,932 --> 00:17:14,711
van lijn 25 tot 32.
253
00:17:14,735 --> 00:17:17,903
Je moet het geheel vullen
ding vanaf het begin.
254
00:17:20,340 --> 00:17:22,940
Jij weet echt hoe je moet komen
aan mijn rechterkant, nietwaar?
255
00:17:32,552 --> 00:17:35,531
Ah, nou, eh, ben jij...?
256
00:17:35,555 --> 00:17:37,834
Eh, is dit, mevrouw?
Kalinsky's kamer?
257
00:17:37,858 --> 00:17:40,369
Nee. Welke kamer
zocht je?
258
00:17:40,393 --> 00:17:42,071
Eh, 307.
259
00:17:42,095 --> 00:17:43,840
O, dat is boven.
Dit is 207.
260
00:17:43,864 --> 00:17:47,376
Oh, ach, het spijt me.
Pardon. Het is in orde.
261
00:17:47,400 --> 00:17:50,746
Nou, uh... Het spijt me nogmaals.
262
00:17:50,770 --> 00:17:52,248
Dat is in orde.
Fijne dag.
263
00:17:52,272 --> 00:17:54,317
Doei. Doei.
264
00:17:54,341 --> 00:17:55,318
O, jongen.
265
00:17:55,342 --> 00:17:58,043
Ik ga deze plek zeker missen.
266
00:17:59,746 --> 00:18:02,291
VROUW Zal een fysiek onderzoek ondergaan
therapeut, meld alstublieft...
267
00:18:02,315 --> 00:18:03,759
Max heeft een grote
verrassing voor jou.
268
00:18:03,783 --> 00:18:04,960
O ja?
269
00:18:04,984 --> 00:18:07,596
En die van Freeway
heb je als een gek gemist.
270
00:18:07,620 --> 00:18:10,855
Nou, ik heb de gemist
allebei ook allebei.
271
00:18:36,683 --> 00:18:40,296
Mevrouw Hart gaat
een probleem zijn.
272
00:18:40,320 --> 00:18:42,487
Ik dacht dat ze dat misschien wel zou doen.
273
00:18:51,832 --> 00:18:54,010
Snelweg! Snelweg!
Kom hier, schat.
274
00:18:54,034 --> 00:18:56,278
Ohhh, schatje.
275
00:18:56,302 --> 00:18:57,546
Aww.
276
00:18:57,570 --> 00:18:59,348
Heb je mij gemist, hè?
277
00:18:59,372 --> 00:19:01,918
Heeft papa gezorgd?
jij toen ik weg was?
278
00:19:01,942 --> 00:19:03,620
Mevrouw H, het is geweldig
om je terug te hebben.
279
00:19:03,644 --> 00:19:05,021
Ach.
280
00:19:05,045 --> 00:19:06,255
Ik wed dat hij ook blij is. Mm.
281
00:19:06,279 --> 00:19:07,824
Vanavond zal hij dat niet doen
uit bed worden getrapt
282
00:19:07,848 --> 00:19:09,592
voor het ophangen van de dekens.
283
00:19:09,616 --> 00:19:11,582
Ruik ik iets?
284
00:19:13,186 --> 00:19:15,331
Is dat wat ik denk dat het is?
285
00:19:15,355 --> 00:19:18,034
Wij wisten dat je dat was
komt eraan, dus hebben we een taart gebakken.
286
00:19:18,058 --> 00:19:19,168
Duivels eten.
287
00:19:19,192 --> 00:19:21,504
Oh, ik denk dat ik wel moet
inchecken in het ziekenhuis
288
00:19:21,528 --> 00:19:23,406
voordat ik het krijg
behandeling als deze.
289
00:19:24,464 --> 00:19:27,243
O, heerlijk.
290
00:19:27,267 --> 00:19:28,244
O, raak het niet aan.
291
00:19:28,268 --> 00:19:29,245
Het is nog niet helemaal klaar.
292
00:19:29,269 --> 00:19:30,646
Het is een beetje halfbakken.
293
00:19:30,670 --> 00:19:32,548
Nou, terwijl het zich klaarmaakt,
294
00:19:32,572 --> 00:19:35,051
Ik denk dat ik hetzelfde ga doen.
295
00:19:35,075 --> 00:19:36,419
En over halfbakken gesproken,
296
00:19:36,443 --> 00:19:38,254
Stanley Friesen heeft gebeld.
297
00:19:38,278 --> 00:19:40,924
Hij zei dat hij het heeft
problemen met de A- en L-deal.
298
00:19:40,948 --> 00:19:44,215
Hier, dit is voor jou.
Hij zegt dat het belangrijk is.
299
00:19:57,831 --> 00:19:59,742
Nee, nee, kom met mij mee, Freeway.
300
00:19:59,766 --> 00:20:01,077
Kom op.
301
00:20:01,101 --> 00:20:03,621
Waar blaft u over?
302
00:20:06,807 --> 00:20:09,352
Wat heb je
buiten het raam?
303
00:20:09,376 --> 00:20:12,544
Oké.
304
00:20:19,152 --> 00:20:20,196
Jonathan!
305
00:20:20,220 --> 00:20:22,064
Jonathan, kom snel!
306
00:20:22,088 --> 00:20:23,366
Wat is er, lieverd?
307
00:20:23,390 --> 00:20:25,110
Er is daarbuiten een man.
308
00:20:29,429 --> 00:20:30,473
Max, kijk eens rond,
309
00:20:30,497 --> 00:20:32,998
wil je alsjeblieft?
Natuurlijk, meneer H.
310
00:20:37,771 --> 00:20:41,617
Nou, er was iemand
daar. Ik zweer het je.
311
00:20:41,641 --> 00:20:43,252
Hij keek naar mij.
312
00:20:43,276 --> 00:20:46,622
Het was de man die binnenkwam
mijn ziekenhuiskamer voordat we vertrokken.
313
00:20:46,646 --> 00:20:49,225
Ik heb het je niet verteld
omdat hij iets zei
314
00:20:49,249 --> 00:20:51,860
erover dat het de
verkeerde kamer of zoiets.
315
00:20:51,884 --> 00:20:55,231
Maar hij was het. Hij is
volgde ons naar huis.
316
00:20:55,255 --> 00:20:56,999
Maak je geen zorgen, lieverd.
317
00:20:57,023 --> 00:20:58,390
Max zal er voor zorgen.
318
00:21:00,460 --> 00:21:02,938
Je gelooft niet A
wat ik zei, jij ook?
319
00:21:02,962 --> 00:21:03,939
Natuurlijk doe ik dat.
320
00:21:03,963 --> 00:21:05,341
Nee, dat doe je niet.
321
00:21:05,365 --> 00:21:08,066
Ja, dat doe ik.
322
00:21:10,903 --> 00:21:13,671
Nee, dat doe je niet.
323
00:21:14,908 --> 00:21:16,775
Je maakt me alleen maar een grapje.
324
00:21:19,713 --> 00:21:22,625
Ik weet niet waarom jij
zou mij moeten geloven.
325
00:21:22,649 --> 00:21:24,494
Eerst zie ik een moord
in een ziekenhuiskamer,
326
00:21:24,518 --> 00:21:25,795
en ik ontdek dat er geen moord is
327
00:21:25,819 --> 00:21:27,463
en dat is er niet
zelfs een ziekenhuiskamer.
328
00:21:27,487 --> 00:21:28,631
En nu dit.
329
00:21:28,655 --> 00:21:31,667
Lieverd, wil je kalmeren?
330
00:21:31,691 --> 00:21:33,202
Ik probeer het te begrijpen.
331
00:21:33,226 --> 00:21:35,605
Dat heb ik gewoon niet gedaan
nog niets gezien.
332
00:21:35,629 --> 00:21:37,573
Maar je hebt het gezien,
333
00:21:37,597 --> 00:21:38,774
en dat is het enige dat telt.
334
00:21:43,436 --> 00:21:45,916
Alles duidelijk, meneer H.
335
00:21:46,105 --> 00:21:48,117
Gaat het, mevrouw H?
336
00:21:48,141 --> 00:21:50,286
Dat is er echt niet
wie dan ook.
337
00:21:52,011 --> 00:21:55,424
Misschien ben ik gewoon moe, Max.
338
00:21:55,448 --> 00:21:56,680
Bedankt voor het kijken.
339
00:22:02,288 --> 00:22:06,558
Misschien, uh... ik
moet gewoon naar bed.
340
00:22:09,229 --> 00:22:11,174
Dat is een goed idee.
341
00:22:11,198 --> 00:22:12,775
Nadat je wat rust hebt genomen,
342
00:22:12,799 --> 00:22:15,433
Ik trakteer je op een eersteklas,
huisgemaakt diner.
343
00:22:26,513 --> 00:22:28,991
Ik weet zeker dat meneer Cowan zal slapen
door de rest van de nacht.
344
00:22:30,650 --> 00:22:31,928
Ik denk dat jij hetzelfde moet doen.
345
00:22:31,952 --> 00:22:35,397
O, ik zou het kunnen gebruiken. Ja.
346
00:22:35,421 --> 00:22:36,766
Ik zie je morgen, dokter.
347
00:22:36,790 --> 00:22:39,390
Oké. Goed
nacht. Welterusten.
348
00:23:16,062 --> 00:23:19,163
Sluit de deur,
arts. We moeten praten.
349
00:23:26,672 --> 00:23:29,584
Is dit wat je noemt een
eersteklas, huisgemaakt diner?
350
00:23:29,608 --> 00:23:32,121
Nou, lieverd, Pierre
woont wel achterin.
351
00:23:32,145 --> 00:23:33,322
Oh.
352
00:23:33,346 --> 00:23:35,457
Meneer Hart. O, Hendrik.
353
00:23:35,481 --> 00:23:37,459
Het diner was geweldig.
Hartelijk dank.
354
00:23:37,483 --> 00:23:38,828
Merci, meneer. Merci.
355
00:23:38,852 --> 00:23:41,230
Uh, u heeft een telefoongesprek.
356
00:23:41,254 --> 00:23:43,032
O, zou je kunnen nemen
een berichtje voor mij?
357
00:23:43,056 --> 00:23:44,800
Ze zeggen dat het dringend was.
358
00:23:44,824 --> 00:23:46,401
Oh.
359
00:23:46,425 --> 00:23:48,570
Wilt u mij excuseren voor een
moment? Dat is in orde.
360
00:23:48,594 --> 00:23:50,995
Ik ga een bezoek brengen aan de
damestoilet. Oh.
361
00:23:53,399 --> 00:23:56,100
Heb je genoten van je wijn?
362
00:24:48,521 --> 00:24:50,866
Hartelijk dank, Henri.
Ik heb je dienst daar gezet.
363
00:24:50,890 --> 00:24:52,668
Bedankt. Dat was het
Stanley aan de telefoon.
364
00:24:52,692 --> 00:24:54,903
Ze hebben problemen
het sluiten van de A- en L-deal.
365
00:24:54,927 --> 00:24:57,167
Hij zit tot over zijn oren in de problemen.
366
00:24:58,631 --> 00:24:59,642
Alles goed met je?
367
00:25:01,267 --> 00:25:03,579
Ik wil graag naar huis, lieverd.
368
00:25:03,603 --> 00:25:06,348
Is er iets mis?
369
00:25:06,372 --> 00:25:09,874
Nee. Ik denk gewoon dat het misschien wel zo is
Ik overdreef het een beetje.
370
00:25:12,279 --> 00:25:14,523
Wil je dat?
je drankje opdrinken?
371
00:25:14,547 --> 00:25:16,614
Oké. Kom op,
Ik haal de jassen.
372
00:25:37,370 --> 00:25:38,614
Zet een kaars in het raam.
373
00:25:38,638 --> 00:25:41,183
Ik ben zo snel mogelijk thuis
mogelijk. Oké.
374
00:25:41,207 --> 00:25:43,185
Als je iets nodig hebt,
zelfs maar om te praten,
375
00:25:43,209 --> 00:25:44,487
bel mij gewoon. Ik zal.
376
00:25:44,511 --> 00:25:46,751
Groetjes. Jij ook.
377
00:25:47,046 --> 00:25:48,057
Goedenacht, Max.
378
00:25:48,081 --> 00:25:50,515
Doe rustig aan, meneer H.
379
00:25:58,391 --> 00:26:00,035
Voilà!
380
00:26:00,059 --> 00:26:02,060
Het pièce de résistance.
381
00:26:03,896 --> 00:26:06,041
Wacht tot jij
proef dit, mevrouw H.
382
00:26:06,065 --> 00:26:08,243
Ik heb wat sinaasappel gezet
smaak in het glazuur.
383
00:26:08,267 --> 00:26:10,334
Bedankt, Max, maar ik...
384
00:26:11,604 --> 00:26:13,604
Ik heb er geen zin in
elk. Niet nu.
385
00:26:13,873 --> 00:26:15,317
Nu niet?
386
00:26:15,341 --> 00:26:17,986
Mevrouw H., ik heb u gezien
eet duivelsvoedselcake
387
00:26:18,010 --> 00:26:19,789
zelfs na een 10-gangenmenu.
388
00:26:19,813 --> 00:26:22,780
Ik weet. Maar dat doe ik gewoon niet
voel me nu net zo.
389
00:26:25,151 --> 00:26:31,233
Max, denk je
Ik ben mentaal stabiel?
390
00:26:31,257 --> 00:26:34,470
Mevrouw H., dat is absoluut waar
oké in mijn boek.
391
00:26:34,494 --> 00:26:36,205
Waarom heb ik dan dit gevoel?
392
00:26:36,229 --> 00:26:38,240
dat niemand dat gaat doen
Geloof je iets wat ik zeg?
393
00:26:38,264 --> 00:26:40,498
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
394
00:26:43,503 --> 00:26:45,381
Dat is het probleem.
395
00:26:45,405 --> 00:26:47,871
Ik weet niet wat ik ben
over beide gesproken.
396
00:26:49,509 --> 00:26:52,454
Ik moet een manier vinden
om enig bewijs te krijgen.
397
00:26:52,478 --> 00:26:55,624
Oké. Wij allebei niet
weet waar we het over hebben.
398
00:26:55,648 --> 00:26:57,081
Dus waar gaan we heen vanaf hier?
399
00:26:59,385 --> 00:27:01,686
Terug naar af.
400
00:27:06,226 --> 00:27:07,569
Gaan we ergens heen?
401
00:27:07,593 --> 00:27:10,940
Eh, nee. Eh... Dat ben ik, Max.
402
00:27:10,964 --> 00:27:13,675
Als, uh... Als meneer H belt,
403
00:27:13,699 --> 00:27:17,113
Zeg hem gewoon dat ik dat heb gedaan
een ritje gaan maken.
404
00:27:17,137 --> 00:27:19,048
Waar je rijdt
op dit uur?
405
00:27:19,072 --> 00:27:20,382
Je klinkt als mijn moeder.
406
00:27:20,406 --> 00:27:22,951
Ik ga even een luchtje scheppen.
407
00:27:22,975 --> 00:27:24,442
Oké, mevrouw H.
408
00:27:26,579 --> 00:27:28,724
Zie ik eruit als die van iemand?
moeder voor jou?
409
00:28:37,016 --> 00:28:39,027
Dr. Smith, bel je kantoor.
410
00:28:39,051 --> 00:28:41,385
Dr. Smith, bel je kantoor.
411
00:29:51,157 --> 00:29:52,467
Dus het bed had...
412
00:29:52,491 --> 00:29:55,792
Het bed zou hebben
had gelijk hier.
413
00:30:08,241 --> 00:30:11,975
Nou ja, één stem voor de realiteit.
414
00:30:29,762 --> 00:30:33,108
Een kamer met bed en bad.
415
00:30:33,132 --> 00:30:34,298
Aaah!
416
00:30:34,834 --> 00:30:37,145
Nee, nee!
417
00:30:38,371 --> 00:30:39,503
Aaah!
418
00:30:42,708 --> 00:30:43,751
Ah!
419
00:30:43,775 --> 00:30:45,454
Stop! Niet doen! Laat mij gaan!
420
00:30:45,478 --> 00:30:46,922
Ik probeer je leven te redden!
421
00:30:46,946 --> 00:30:50,181
Ik ben een federale onderzoeker.
Mijn naam is Thomas Crawford.
422
00:31:15,874 --> 00:31:18,186
Is dat de man?
423
00:31:18,210 --> 00:31:19,877
Bedoel je mijn hallucinatie?
424
00:31:21,347 --> 00:31:22,680
Ja.
425
00:31:27,587 --> 00:31:29,964
Mevrouw Hart, meneer Hart.
426
00:31:29,988 --> 00:31:32,401
Sorry dat je moest komen
meegesleurd in deze hele zaak.
427
00:31:32,425 --> 00:31:33,968
Dat is een geweldig gevoel,
428
00:31:33,992 --> 00:31:36,271
maar wat bedoel je daarmee
meegesleurd in het geheel?
429
00:31:36,295 --> 00:31:39,341
Nou, ik kom er wel.
Wilt u alstublieft plaatsnemen?
430
00:31:39,365 --> 00:31:42,211
Koffie? Nee, dank je.
431
00:31:42,235 --> 00:31:43,445
Ik neem een kopje.
432
00:31:43,469 --> 00:31:45,780
Room? Nee, bedankt.
433
00:31:45,804 --> 00:31:49,351
Is de naam Kenneth
Betekent Pander iets voor je?
434
00:31:49,375 --> 00:31:51,953
Nou ja. Hij was de
hoofd van een syndicaat.
435
00:31:51,977 --> 00:31:52,954
Racen, gokken.
436
00:31:52,978 --> 00:31:54,089
Noem maar op.
437
00:31:54,113 --> 00:31:56,658
Als er sprake was van een illegale
geld te verdienen,
438
00:31:56,682 --> 00:31:59,128
Pander kon niet ver achterblijven.
439
00:31:59,152 --> 00:32:02,063
Ik hoorde dat hij verdwenen was
een paar maanden geleden.
440
00:32:02,087 --> 00:32:03,265
Ging even boodschappen doen,
441
00:32:03,289 --> 00:32:04,967
niemand heeft hem gezien
sinds. Klopt dat?
442
00:32:04,991 --> 00:32:06,768
Behalve federale agenten.
443
00:32:06,792 --> 00:32:08,603
Kijk, we hebben het geregeld
zijn verdwijning,
444
00:32:08,627 --> 00:32:10,072
hij was een federale getuige geworden,
445
00:32:10,096 --> 00:32:12,407
en gebaseerd op zijn getuigenis,
446
00:32:12,431 --> 00:32:13,475
we waren ongeveer een maand weg
447
00:32:13,499 --> 00:32:15,939
uit een verzameling van
leiders van syndicaten.
448
00:32:16,302 --> 00:32:19,214
Duidelijk iemand
Er is een lijn naar ons.
449
00:32:19,238 --> 00:32:20,815
Pander werd vermoord
twee nachten geleden
450
00:32:20,839 --> 00:32:23,485
in kamer 203 bij
Gemeenschapsziekenhuis.
451
00:32:23,509 --> 00:32:25,349
De moord waarvan uw vrouw getuige was.
452
00:32:49,869 --> 00:32:52,314
Waarom hield je een
federale getuige in het ziekenhuis?
453
00:32:52,338 --> 00:32:55,284
Oorspronkelijk hadden we dat ook
hem in een veilig huis,
454
00:32:55,308 --> 00:32:57,586
maar zijn angina
begon op te treden.
455
00:32:57,610 --> 00:32:59,354
Dat wilden wij niet
riskeert veel aandacht,
456
00:32:59,378 --> 00:33:02,857
dus we dachten aan het Community Hospital
was ver genoeg uit de weg.
457
00:33:02,881 --> 00:33:04,448
We hadden het mis.
458
00:33:05,651 --> 00:33:07,818
Ik denk dat ik dat wel zal doen
toch die koffie.
459
00:33:11,323 --> 00:33:13,402
Wat is er met zijn rolstoel gebeurd?
460
00:33:13,426 --> 00:33:15,070
De rolstoel was een hoes.
461
00:33:15,094 --> 00:33:17,039
Zijn naam is Ben Robertson.
462
00:33:17,063 --> 00:33:18,907
Hij werd verondersteld
om Pander te beschermen.
463
00:33:18,931 --> 00:33:21,042
Iemand had dat moeten doen
controleerde zijn referenties
464
00:33:21,066 --> 00:33:22,411
iets voorzichtiger.
465
00:33:22,435 --> 00:33:23,945
Iemand betaalde hem om een pauze te nemen
466
00:33:23,969 --> 00:33:25,249
de nacht van de moord.
467
00:33:26,238 --> 00:33:28,350
En dat deed hij niet
vertel wie hem betaald heeft.
468
00:33:28,374 --> 00:33:30,519
Zegt dat hij het niet weet.
469
00:33:30,543 --> 00:33:32,687
Het geld was
gewoon met een druppel achtergelaten.
470
00:33:38,918 --> 00:33:41,229
Dus alles wat we weten is
471
00:33:41,253 --> 00:33:45,200
dat er een moordenaar is
los rondlopen,
472
00:33:45,224 --> 00:33:47,101
en de enige
die haar kan identificeren
473
00:33:47,125 --> 00:33:48,503
is mijn vrouw.
474
00:33:48,527 --> 00:33:52,240
O nee, nee, nee. Ik kan het niet. ik...
475
00:33:52,264 --> 00:33:53,608
Het gebeurde allemaal zo snel.
476
00:33:53,632 --> 00:33:56,078
Ik kon het niet herkennen
als ik over haar struikelde.
477
00:33:56,102 --> 00:33:57,446
Nou, iemand denkt dat je dat wel kunt.
478
00:33:57,470 --> 00:33:59,548
Daarom betaalden ze
Robertson om voor je te zorgen.
479
00:33:59,572 --> 00:34:01,917
Waarom heb je mij dit allemaal niet verteld?
480
00:34:01,941 --> 00:34:05,287
We moesten ons bedekken
de moord, mevrouw Hart.
481
00:34:05,311 --> 00:34:07,623
Ik heb een 5-jarige
lang onderzoek
482
00:34:07,647 --> 00:34:09,858
met arrestaties over slechts een maand.
483
00:34:09,882 --> 00:34:12,794
Ik veronderstel dat Dr. Kellin
en verpleegster Tannen
484
00:34:12,818 --> 00:34:14,563
wist er ook alles van?
485
00:34:14,587 --> 00:34:16,532
Ja, ze hebben met ons samengewerkt.
486
00:34:17,823 --> 00:34:20,535
Kijk, het spijt me. Ik weet het
hoe je je gevoeld moet hebben.
487
00:34:20,559 --> 00:34:22,304
Dat is geweldig.
488
00:34:22,328 --> 00:34:24,306
Het spijt je, ik ben bijna dood,
489
00:34:24,330 --> 00:34:26,108
en iedereen denkt dat ik gek ben.
490
00:34:26,132 --> 00:34:28,009
Dat deed meneer Hart niet
denk dat je gek was.
491
00:34:28,033 --> 00:34:30,279
Hij waarschuwde de helft
het metrogebied.
492
00:34:30,303 --> 00:34:31,546
Het kostte ons de hele dag
493
00:34:31,570 --> 00:34:33,215
om ze terug te krijgen.
494
00:35:04,870 --> 00:35:06,114
De moordenaar is zojuist geëlimineerd
495
00:35:06,138 --> 00:35:08,317
nog eentje van hem
losse eindjes, mevrouw Hart.
496
00:35:08,341 --> 00:35:10,441
Ik ben bang dat je dat wel bent
volgende op de lijst.
497
00:35:32,030 --> 00:35:33,174
Nou, ik denk dat het tijd is
498
00:35:33,198 --> 00:35:36,267
jij hebt ons er een paar gegeven
samenwerking, meneer Crawford.
499
00:35:37,536 --> 00:35:38,868
Oké.
500
00:35:52,017 --> 00:35:54,396
Dat ben je zeker
alles goed hierover?
501
00:35:54,420 --> 00:35:56,732
Wij gaan terug naar de
ziekenhuis en we halen mijn auto.
502
00:35:56,756 --> 00:35:58,400
Rechts.
503
00:35:58,424 --> 00:36:00,802
Je denkt zeker
dit plan is het beste idee?
504
00:36:00,826 --> 00:36:03,472
Het beste idee zou zijn geweest
als dit allemaal niet is gebeurd.
505
00:36:03,496 --> 00:36:05,641
Maar gezien de omstandigheden,
506
00:36:05,665 --> 00:36:08,843
Ja, dat denk ik wel
een voordeel hebben.
507
00:36:08,867 --> 00:36:11,568
Nou, laten we mijn auto gaan halen.
508
00:36:41,033 --> 00:36:42,733
Tot snel.
509
00:36:50,443 --> 00:36:52,009
Kijk uit!
510
00:37:00,019 --> 00:37:01,485
Jennifer?
511
00:37:02,921 --> 00:37:04,054
Jennifer?
512
00:37:05,290 --> 00:37:07,924
Haal een dokter, wil je?
Haal hier een brancard.
513
00:37:16,702 --> 00:37:18,146
Het is in orde, lieverd.
514
00:37:18,170 --> 00:37:19,770
Het gaat goed met je.
515
00:37:29,481 --> 00:37:31,801
Wilt u het overnemen, alstublieft?
516
00:37:36,187 --> 00:37:39,100
Verpleegster, u zou kunnen kijken
iets meer geïnteresseerd.
517
00:37:39,124 --> 00:37:41,202
Maar ik ben erg geïnteresseerd.
518
00:37:41,226 --> 00:37:43,171
Wat ben je aan het doen
voor het avondeten vanavond?
519
00:37:44,730 --> 00:37:45,740
Gaat het?
520
00:37:45,764 --> 00:37:47,342
Goed, bedankt, meneer Hart.
521
00:37:47,366 --> 00:37:49,032
Jongen, dat was een stunt.
522
00:37:51,803 --> 00:37:53,181
Zo eenvoudig als van een auto afrollen.
523
00:38:02,447 --> 00:38:04,626
Heb je iets gehoord?
over mevrouw Hart?
524
00:38:04,650 --> 00:38:06,895
Mevrouw Hart?
525
00:38:06,919 --> 00:38:08,763
Ja.
526
00:38:08,787 --> 00:38:12,233
Ze hebben haar binnengebracht
een paar uur geleden.
527
00:38:12,257 --> 00:38:14,469
Een soort ongeluk
op de parkeerplaats.
528
00:38:14,493 --> 00:38:16,705
Hm. Echt?
529
00:38:16,729 --> 00:38:18,006
Is het serieus?
530
00:38:18,030 --> 00:38:19,774
Ha. Hoe zou ik dat weten?
531
00:38:19,798 --> 00:38:22,565
Ik ben achterop blijven zitten
dit bureau sinds 07.00 uur
532
00:38:25,570 --> 00:38:28,090
Ik zal kijken wat ik kan ontdekken.
533
00:38:37,149 --> 00:38:39,260
Je weet het zeker
Is de moordenaar hier nog?
534
00:38:39,284 --> 00:38:40,361
Het is onze beste keuze.
535
00:38:40,385 --> 00:38:41,830
Onze mensen waren dat
overal
536
00:38:41,854 --> 00:38:43,432
de nacht van de
moord. Ze zeggen allemaal
537
00:38:43,456 --> 00:38:45,033
er is geen geweest
verandering in personeel.
538
00:38:45,057 --> 00:38:46,634
Nu is er geen
hoeft u zich geen zorgen te maken.
539
00:38:46,658 --> 00:38:48,936
Ik ben ernaast, en
Ik zal een van mijn beste mannen hebben
540
00:38:48,960 --> 00:38:50,505
bij jou in de kamer.
541
00:38:50,529 --> 00:38:52,708
Nu, meneer Hart, vanaf nu,
542
00:38:52,732 --> 00:38:54,342
waarom speel je niet
de overstuur echtgenoot,
543
00:38:54,366 --> 00:38:56,144
Ik zou liever hebben dat je ging
naar de wachtkamer
544
00:38:56,168 --> 00:38:58,246
en bleef daar maar.
545
00:38:58,270 --> 00:38:59,914
Crawford, we hebben hiermee ingestemd
546
00:38:59,938 --> 00:39:02,217
zolang die van Jennifer
veiligheid werd gegarandeerd.
547
00:39:02,241 --> 00:39:04,085
Ik blijf liever hier
bij haar in de kamer.
548
00:39:04,109 --> 00:39:05,949
Of zou je dat graag willen
Zie je een overstuur echtgenoot?
549
00:39:07,946 --> 00:39:10,658
Oké.
550
00:39:10,682 --> 00:39:12,916
Wie is het? VROUW: Winston.
551
00:39:15,921 --> 00:39:17,632
De uitgangen en
ingangen zijn afgedekt.
552
00:39:17,656 --> 00:39:18,833
Ik ben er klaar voor, als jij dat ook bent.
553
00:39:18,857 --> 00:39:20,435
Goed. We zijn er helemaal klaar voor.
554
00:39:20,459 --> 00:39:22,504
Oh, meneer Hart, mevrouw Hart,
555
00:39:22,528 --> 00:39:24,773
dit is Nancy Winston.
Ze zal bij jou in de kamer zijn.
556
00:39:24,797 --> 00:39:27,008
Aangenaam.
557
00:39:27,032 --> 00:39:28,977
Aangenaam.
558
00:39:29,001 --> 00:39:31,212
Ik ben blij om te zien dat je het hebt gekregen
uw beste man op de baan.
559
00:39:49,722 --> 00:39:52,533
Het spijt me, maar die van niemand
toegestaan om mevrouw Hart te zien.
560
00:39:52,557 --> 00:39:54,702
En wie moet je zijn?
561
00:39:54,726 --> 00:39:57,394
Ik ben de privéverpleegster van mevrouw Hart.
562
00:39:58,797 --> 00:40:00,964
Ik zie.
563
00:40:06,071 --> 00:40:09,250
Verpleegster Hall, bel uw afdeling.
564
00:40:09,274 --> 00:40:10,919
Ik kwam net
om mevrouw Hart te zien.
565
00:40:10,943 --> 00:40:12,821
Je hebt iets ontdekt
over haar toestand?
566
00:40:12,845 --> 00:40:15,556
Ja. Rijk.
567
00:40:15,580 --> 00:40:18,248
Ze heeft een privé
verpleegster die haar verzorgt.
568
00:40:19,885 --> 00:40:21,062
Hoe is het met haar?
569
00:40:21,086 --> 00:40:23,231
Nou, ze lijkt in orde.
570
00:40:23,255 --> 00:40:26,568
Maar jouw gok is
zo goed als de mijne.
571
00:40:40,005 --> 00:40:43,573
De verdieping is nu open.
572
00:40:45,877 --> 00:40:47,444
De verdieping is nu open.
573
00:40:58,623 --> 00:41:01,425
Oh, ziekenhuiseten.
Het zal mij niet doden, toch?
574
00:41:19,111 --> 00:41:21,144
Meneer Crawford?
575
00:41:32,157 --> 00:41:34,490
Tom?
576
00:42:35,921 --> 00:42:39,523
Dr. Smit, rapporteer aan
Dr. Mars bij Informatie.
577
00:42:46,097 --> 00:42:48,799
Zuster Larkin, bel...
578
00:43:04,416 --> 00:43:06,949
Dr. Smith, bel je kantoor.
579
00:43:45,190 --> 00:43:48,837
Verpleegster Webster, rapporteer
naar de operatie van Dr. Madison.
580
00:43:48,861 --> 00:43:52,495
Verpleegster Webster, rapporteer
naar de operatie van Dr. Madison.
581
00:44:33,672 --> 00:44:34,849
Hoe gaat het, Jan?
582
00:44:34,873 --> 00:44:36,807
Niet erg, niet
jammer, eigenlijk.
583
00:44:38,877 --> 00:44:41,677
Dr. Kannewasser, bel uw kantoor.
584
00:44:49,020 --> 00:44:51,532
Oké, dokter? Zeker, Gail.
585
00:44:51,556 --> 00:44:54,323
Wij zijn klaar voor mevrouw.
Steiner, alsjeblieft.
586
00:44:55,360 --> 00:44:56,838
Laten we hier verder gaan.
587
00:44:56,862 --> 00:44:59,239
John, jij gaat zeilen
naar Catalina dit weekend?
588
00:44:59,263 --> 00:45:01,776
Nee. Mijn zwager
wil dat ik squash speel.
589
00:45:01,800 --> 00:45:03,511
O, wispelturige jongen.
590
00:45:03,535 --> 00:45:05,346
Ik zal jouw plaats innemen.
591
00:45:05,370 --> 00:45:08,248
Je wilt het, je hebt het.
592
00:45:08,272 --> 00:45:09,951
Hier zijn we.
593
00:45:15,447 --> 00:45:18,367
Dr. Mars, alsjeblieft
rapporteer bij foto's.
594
00:45:19,885 --> 00:45:21,729
Ellen?
595
00:45:21,753 --> 00:45:23,397
Mevrouw Steiner?
596
00:45:23,421 --> 00:45:25,432
Nee.
597
00:45:25,456 --> 00:45:27,101
Nu kun je gewoon ontspannen.
598
00:45:28,226 --> 00:45:29,325
Uh-huh.
599
00:45:30,729 --> 00:45:34,530
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
600
00:45:38,570 --> 00:45:40,982
We zetten je neer
even slapen,
601
00:45:41,006 --> 00:45:42,283
en als je wakker wordt,
602
00:45:42,307 --> 00:45:44,747
je hart gaat
zo goed als nieuw zijn.
603
00:45:45,410 --> 00:45:47,143
Nee.
604
00:46:06,565 --> 00:46:09,611
Dr. Mitchville,
controleer dit met een operatie.
605
00:46:09,635 --> 00:46:12,269
Dr. Mitchville, controleer
met een operatie, alstublieft.
606
00:46:41,333 --> 00:46:43,244
Nog maar een paar
seconden, meneer Hart,
607
00:46:43,268 --> 00:46:45,101
en je vrouw gaat
voor altijd in slaap zijn.
608
00:46:56,381 --> 00:46:58,326
Gewoon wat doen
denk je dat je aan het doen bent?
609
00:46:58,350 --> 00:47:00,684
Bent u de dokter
de leiding? Ja.
610
00:47:01,586 --> 00:47:02,830
Je hebt de verkeerde vrouw.
611
00:47:02,854 --> 00:47:03,964
Je kunt maar beter gelijk hebben,
612
00:47:03,988 --> 00:47:06,167
of deze vrouw zou dat kunnen
sterven aan hartfalen.
613
00:47:06,191 --> 00:47:08,569
Dat deed ze bijna, dokter.
614
00:47:08,593 --> 00:47:09,993
Dat deed ze bijna.
615
00:47:27,946 --> 00:47:29,423
Wat ik niet begrijp
616
00:47:29,447 --> 00:47:32,760
is waarom Kellin dat zou doen
een maffia-executie uitvoeren?
617
00:47:32,784 --> 00:47:34,695
Het lijkt een goede dokter
618
00:47:34,719 --> 00:47:36,230
was bij zijn stethoscoop
619
00:47:36,254 --> 00:47:37,732
bij gokschulden.
620
00:47:37,756 --> 00:47:39,967
O, ik snap het.
621
00:47:39,991 --> 00:47:43,003
En de enige manier waarop hij dat kon
zichzelf zuiveren met de menigte,
622
00:47:43,027 --> 00:47:44,639
was om Pander te vermoorden.
623
00:47:44,663 --> 00:47:46,140
Dat klopt. Alleen dan,
624
00:47:46,164 --> 00:47:48,710
de dokter moest zich haasten
om de losse eindjes op te ruimen.
625
00:47:48,734 --> 00:47:49,877
Uh-huh.
626
00:47:49,901 --> 00:47:53,180
Nou ja, dat deed hij ook bijna.
627
00:47:53,204 --> 00:47:54,682
Hoe voel je je?
628
00:47:54,706 --> 00:47:57,652
Alsof ik dat nooit wil
een ander ziekenhuis zien.
629
00:47:57,676 --> 00:47:59,987
O nee. Je moet blijven
hier nog een nachtje.
630
00:48:00,011 --> 00:48:02,790
Weet je, je had een mooie
grote dosis van dat verdovingsmiddel.
631
00:48:02,814 --> 00:48:04,391
Jonathan,
632
00:48:04,415 --> 00:48:06,493
weet je het niet meer
wat er de vorige keer is gebeurd
633
00:48:06,517 --> 00:48:08,584
Je liet me alleen in een ziekenhuis?
634
00:48:10,822 --> 00:48:13,901
Wie zei iets
over jou met rust laten?
635
00:48:13,925 --> 00:48:16,304
Schuif erheen.
636
00:48:17,895 --> 00:48:19,473
Denk je niet
dit is een beetje klein
637
00:48:19,497 --> 00:48:21,509
voor ons tweeën?
638
00:48:21,533 --> 00:48:23,577
Ik heb op krappere plekken gezeten.
639
00:48:23,601 --> 00:48:26,480
Dat ben je niet van plan
misbruik maken van een vrouw
640
00:48:26,504 --> 00:48:28,582
onder invloed
van verdoving, jij ook?
641
00:48:28,606 --> 00:48:30,418
Je suggereert, is het zo,
642
00:48:30,442 --> 00:48:32,853
dat is mijn manier van doen aan het bed
is alles behalve eervol?
643
00:48:32,877 --> 00:48:34,188
Nou, dat was het niet precies
644
00:48:34,212 --> 00:48:36,257
je manier van doen aan het bed I
bezorgd over was.
645
00:48:36,281 --> 00:48:38,559
Het was jouw bed
manier waar ik aan dacht.
646
00:48:38,583 --> 00:48:40,494
Oh. Ik zweer het.
647
00:48:40,518 --> 00:48:43,464
Ik zweer op de eed van Hippocrates.
648
00:48:43,488 --> 00:48:46,556
Wees niet zo verdomd eervol.